1
00:00:04,771 --> 00:00:05,772
"Um menino...

2
00:00:06,272 --> 00:00:07,773
Oliver torce..."

3
00:00:07,774 --> 00:00:08,274
Oliver torce..."

4
00:00:09,776 --> 00:00:10,777
O quê?

5
00:00:11,277 --> 00:00:13,278
Então, onde está a reviravolta?

6
00:00:13,279 --> 00:00:18,283
E eu tive
expectativas tão grandes.

7
00:00:18,284 --> 00:00:19,284
Ah.

8
00:00:19,285 --> 00:00:20,786
Agora aqui está uma história

9
00:00:20,787 --> 00:00:23,789
você pode afundar os dentes
em...

10
00:00:23,790 --> 00:00:26,792
Um saboroso
conto de tommyrot

11
00:00:26,793 --> 00:00:31,296
garantido para assustar
o pau fora de você.

12
00:00:31,297 --> 00:00:33,298
Inclinem-se, fãs assustadores.

13
00:00:33,299 --> 00:00:38,303
Eu vou deixar você entrar
no segredo.

14
00:00:38,304 --> 00:00:38,304
Eu vou deixar você entrar
no segredo.

15
00:01:08,585 --> 00:01:11,086
Você fez
ouviu alguma coisa?

16
00:01:11,087 --> 00:01:13,589
Agora, o mais importante
coisa que você tem que lembrar

17
00:01:13,590 --> 00:01:16,592
é que esses meninos
não pode...

18
00:01:16,593 --> 00:01:20,095
repito...
Não é confiável.

19
00:01:20,096 --> 00:01:21,597
Eles parecem tão fofos.

20
00:01:21,598 --> 00:01:23,098
eu não estou tendo
qualquer problema.

21
00:01:23,099 --> 00:01:24,600
Ha ha. Claro
eles parecem doces.

22
00:01:24,601 --> 00:01:27,102
Eles parecem queridos,
não é?

23
00:01:27,103 --> 00:01:31,491
Alguns deles têm que ser
assisti cada minuto.

24
00:01:31,991 --> 00:01:34,994
Eu tenho executado isso
orfanato por 20 anos.

25
00:01:35,495 --> 00:01:37,996
Você sabe quantos garotos
Eu criei?

26
00:01:37,997 --> 00:01:38,997
Não, senhora.

27
00:01:38,998 --> 00:01:40,416
Neste ponto...

28
00:01:40,784 --> 00:01:40,784
Neste ponto...

29
00:01:56,633 --> 00:01:59,184
E o pior
é que eles trapaceiam.

30
00:01:59,185 --> 00:02:00,687
Você nunca vê
eles trapaceiam?

31
00:02:01,187 --> 00:02:02,187
Eles olham
os papéis um do outro.

32
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Eu nunca
vi isso acontecer.

33
00:02:04,691 --> 00:02:05,691
Bem, estou lhe dizendo
que eles fazem.

34
00:02:05,692 --> 00:02:07,192
E eu quero você
para entender isso.

35
00:02:07,193 --> 00:02:08,193
Você entende isso?

36
00:02:08,194 --> 00:02:10,195
Sim. Eu entendo.

37
00:02:10,196 --> 00:02:12,197
Você tem muito o que
aprender sobre disciplina.

38
00:02:12,198 --> 00:02:15,200
É nosso dever proteger
esses maltrapilhos

39
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
de se tornar
delinquentes juvenis.

40
00:02:16,703 --> 00:02:18,620
Sim, senhora.

41
00:02:18,621 --> 00:02:19,072
Sim, senhora.

42
00:02:20,540 --> 00:02:22,040
Há mais uma coisa.

43
00:02:22,041 --> 00:02:22,041
Há mais uma coisa.

44
00:02:23,042 --> 00:02:24,660
Temos que fazer algo
sobre Teodoro.

45
00:02:24,661 --> 00:02:28,498
Ele já passou do desejável
idade para colocação.

46
00:02:28,998 --> 00:02:30,916
Mais adotivo
os pais estão olhando

47
00:02:30,917 --> 00:02:32,167
para alguns fofos
garotinha.

48
00:02:32,168 --> 00:02:33,919
O que aconteceu
para seus pais verdadeiros?

49
00:02:33,920 --> 00:02:37,724
Você nunca deve
mencionar seus pais verdadeiros.

50
00:02:38,141 --> 00:02:40,142
Fui claro?

51
00:02:40,143 --> 00:02:42,928
Ou seus problemas de comportamento.

52
00:02:42,929 --> 00:02:43,929
Sim, senhora.

53
00:02:43,930 --> 00:02:43,930
Sim, senhora.

54
00:02:51,354 --> 00:02:53,355
Teodoro!
Saia daqui.

55
00:02:53,356 --> 00:02:55,357
O que você está fazendo aqui?

56
00:02:55,358 --> 00:02:57,359
Você estava espionando,
não foi você?

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,862
Não, senhorita Hagstead.
Eu estava com fome.

58
00:02:59,362 --> 00:03:01,363
Seu ratinho!

59
00:03:01,364 --> 00:03:03,866
Roubar comida enquanto o
outras crianças dormem?

60
00:03:03,867 --> 00:03:05,368
Eu sou maior que
as outras crianças.

61
00:03:05,869 --> 00:03:07,286
E isso lhe dá
o direito de se esgueirar

62
00:03:07,287 --> 00:03:08,587
no meio de
a noite? Não é?

63
00:03:08,588 --> 00:03:08,588
No meio de
a noite? Não é?

64
00:03:10,540 --> 00:03:12,541
Não é?

65
00:03:12,542 --> 00:03:12,542
Não é?

66
00:03:14,043 --> 00:03:16,044
Leve-o de volta para cima.

67
00:03:16,045 --> 00:03:16,045
Leve-o de volta para cima.

68
00:03:18,047 --> 00:03:20,049
Certifique-se...

69
00:03:20,550 --> 00:03:23,051
Que ele não
saia do quarto dele novamente.

70
00:03:23,052 --> 00:03:23,052
Que ele não
saia do quarto dele novamente.

71
00:03:24,554 --> 00:03:26,054
Sim, senhora.

72
00:03:26,055 --> 00:03:26,055
Sim, senhora.

73
00:03:28,057 --> 00:03:29,508
Você e a senhorita Hagstead

74
00:03:29,509 --> 00:03:32,010
estavam contando segredos
sobre mim, não é?

75
00:03:32,011 --> 00:03:35,013
O que a senhorita Hagstead e eu discutimos
à noite é muito particular.

76
00:03:35,014 --> 00:03:38,517
Senhorita Heather, você tem
me trancar no meu quarto?

77
00:03:38,518 --> 00:03:41,019
Shh. eu não faço
as regras, Theo.

78
00:03:41,020 --> 00:03:43,021
Apenas tente e consiga
uma boa noite de sono.

79
00:03:43,022 --> 00:03:46,024
Haverá aveia e
biscoitos quentes no café da manhã.

80
00:03:46,025 --> 00:03:47,226
E o que tem para o almoço?

81
00:03:47,227 --> 00:03:50,395
Bem, teremos vegetais
sopa e biscoitos

82
00:03:50,396 --> 00:03:52,047
e limonada e...

83
00:03:52,048 --> 00:03:52,048
E limonada e...

84
00:03:56,669 --> 00:03:58,103
Senhorita Hagstead!

85
00:03:58,104 --> 00:03:59,972
Senhorita Hagstead,
Theodoro se foi.

86
00:03:59,973 --> 00:04:01,473
fui para o quarto dele
para tirá-lo de lá,

87
00:04:01,474 --> 00:04:02,975
e sua janela estava aberta,
e ele se foi.

88
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
Ah, está tudo bem.
Ele estará de volta.

89
00:04:05,478 --> 00:04:07,479
Ele tem esse temperamento
birras de vez em quando

90
00:04:07,480 --> 00:04:09,982
e foge
por algumas horas.

91
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
Ele é incorrigível. Nós temos
para tentar se livrar dele.

92
00:04:15,989 --> 00:04:18,490
Bem.
Bom dia, Theodoro.

93
00:04:18,491 --> 00:04:19,492
Saindo pela janela

94
00:04:19,993 --> 00:04:21,493
e deslizando para baixo
cano de drenagem em uma tempestade

95
00:04:21,494 --> 00:04:22,861
é um trabalho sujo,
não é?

96
00:04:22,862 --> 00:04:24,997
Eu quero que você consiga
fora dessas roupas

97
00:04:24,998 --> 00:04:27,499
e ajude Joey
na cozinha. Agora!

98
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
Sim, senhora.

99
00:04:28,751 --> 00:04:28,751
Sim, senhora.

100
00:04:32,088 --> 00:04:33,588
Ele está piorando.

101
00:04:33,589 --> 00:04:33,589
Ele está piorando.

102
00:04:35,124 --> 00:04:36,124
Qual é a diferença

103
00:04:36,125 --> 00:04:39,544
entre melecas
e brócolis?

104
00:04:39,545 --> 00:04:41,046
Não sei.

105
00:04:41,047 --> 00:04:42,548
As crianças não comem brócolis.

106
00:04:43,049 --> 00:04:44,050
Essa é boa.

107
00:04:44,550 --> 00:04:46,552
Mas não diga isso
sentir falta de Hagstead.

108
00:04:47,053 --> 00:04:50,055
Théo, eu tenho
algumas notícias emocionantes.

109
00:04:50,056 --> 00:04:53,058
Joey, por que você não
fugir e brincar?

110
00:04:53,059 --> 00:04:54,559
Brinque, brinque, brinque.

111
00:04:54,560 --> 00:04:57,062
Eu nunca consigo colar
por perto para as coisas boas.

112
00:04:57,063 --> 00:05:00,065
Theo, há alguns especiais
pessoas vindo aqui esta noite.

113
00:05:00,066 --> 00:05:02,485
Eles estão muito interessados
em conhecer você.

114
00:05:02,902 --> 00:05:05,405
É importante que nós
causar uma boa impressão.

115
00:05:05,905 --> 00:05:09,409
Você entende o que isso
poderia significar, não é?

116
00:05:09,909 --> 00:05:11,411
Anime-se, fanfarrão.
Tudo bem.

117
00:05:11,911 --> 00:05:12,911
Senhorita Heather.

118
00:05:12,912 --> 00:05:14,913
Sim, senhora. Chegando.

119
00:05:14,914 --> 00:05:14,914
Sim, senhora. Chegando.

120
00:05:16,416 --> 00:05:20,502
Você é perfeito.

121
00:05:20,503 --> 00:05:20,503
Você é perfeito.

122
00:05:21,838 --> 00:05:23,839
Ele não é perfeito?

123
00:05:23,840 --> 00:05:24,841
Hum.

124
00:05:25,341 --> 00:05:27,259
Ele é perfeito.

125
00:05:27,260 --> 00:05:28,677
Nós vamos levá-lo.

126
00:05:28,678 --> 00:05:31,146
Todo o resto
você está desculpado.

127
00:05:31,147 --> 00:05:31,147
Todo o resto
você está desculpado.

128
00:05:39,155 --> 00:05:41,606
Excelente escolha.

129
00:05:41,607 --> 00:05:43,608
E se eu não
quer ir?

130
00:05:43,609 --> 00:05:45,110
Teodoro.

131
00:05:45,111 --> 00:05:47,112
Ah, eu entendo.

132
00:05:47,113 --> 00:05:49,364
Esta é a sua casa,
Teodoro.

133
00:05:49,365 --> 00:05:51,783
Mas você não gostaria de
venha morar conosco

134
00:05:51,784 --> 00:05:53,619
no colo
de luxo?

135
00:05:54,120 --> 00:05:55,620
Imagine...

136
00:05:55,621 --> 00:05:57,456
Tendo
seu próprio banheiro

137
00:05:57,457 --> 00:06:00,509
com toalhas que têm
suas iniciais neles.

138
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
Mas eu poderia
levar Joey?

139
00:06:01,511 --> 00:06:03,513
Doo-Doo-Doo. Teodoro.

140
00:06:04,013 --> 00:06:06,516
Talvez devêssemos apenas
discuta o assunto durante uma xícara de chá.

141
00:06:07,016 --> 00:06:09,518
Theodore, você quer vir
me ajudar na cozinha?

142
00:06:09,519 --> 00:06:10,519
Com licença.

143
00:06:10,520 --> 00:06:10,520
Com licença.

144
00:06:17,193 --> 00:06:19,728
Agora me escute,
seu pequeno sputnik irritante!

145
00:06:19,729 --> 00:06:22,697
Se essas pessoas querem você,
você está indo.

146
00:06:22,698 --> 00:06:24,199
Onde estão meus verdadeiros
pais, senhorita Hagstead?

147
00:06:24,200 --> 00:06:24,700
Onde estão meus verdadeiros
pais, senhorita Hagstead?

148
00:06:25,701 --> 00:06:28,203
Seus pais verdadeiros?

149
00:06:28,204 --> 00:06:30,205
Ah, Teodoro.

150
00:06:30,206 --> 00:06:32,074
Teodoro,
eles foram mortos

151
00:06:32,075 --> 00:06:33,825
quando você estava
apenas um bebezinho.

152
00:06:33,826 --> 00:06:34,826
Como eles morreram?

153
00:06:34,827 --> 00:06:34,827
Como eles morreram?

154
00:06:36,295 --> 00:06:37,295
O que?

155
00:06:37,296 --> 00:06:38,296
eu...

156
00:06:38,297 --> 00:06:39,798
Os detalhes
não são importantes.

157
00:06:39,799 --> 00:06:39,799
Os detalhes
não são importantes.

158
00:06:41,250 --> 00:06:43,251
Ah, Teodoro.

159
00:06:43,252 --> 00:06:46,254
Os Colberts, eles são
um pouco excêntrico,

160
00:06:46,255 --> 00:06:47,756
mas eles são
vou te fornecer

161
00:06:47,757 --> 00:06:50,175
com uma linda casa,

162
00:06:50,176 --> 00:06:54,096
bom, doce
coisas para comer.

163
00:06:54,097 --> 00:06:56,598
Você gostaria disso,
não é?

164
00:06:56,599 --> 00:06:56,599
Você gostaria disso,
não é?

165
00:07:22,542 --> 00:07:25,043
Finalmente em casa.

166
00:07:25,044 --> 00:07:26,545
Ah, não vai demorar

167
00:07:26,546 --> 00:07:27,547
antes que você esqueça

168
00:07:28,047 --> 00:07:30,966
tudo sobre isso desagradável
antigo orfanato, Theodore.

169
00:07:30,967 --> 00:07:33,468
Não será maravilhoso
tê-lo?

170
00:07:33,469 --> 00:07:34,970
Hum.

171
00:07:34,971 --> 00:07:36,471
Maravilhoso...

172
00:07:36,472 --> 00:07:38,473
Tendo ele.

173
00:07:38,474 --> 00:07:38,474
Tendo ele.

174
00:07:49,852 --> 00:07:51,853
Uau.

175
00:07:51,854 --> 00:07:53,855
É como um museu.

176
00:07:53,856 --> 00:07:53,856
É como um museu.

177
00:08:11,874 --> 00:08:15,377
Lilitu, silêncio.

178
00:08:15,378 --> 00:08:18,663
Você nunca deve
toque em qualquer coisa, Theodore.

179
00:08:18,664 --> 00:08:18,664
Você nunca deve
toque em qualquer coisa, Theodore.

180
00:08:20,917 --> 00:08:24,219
Alguns desses objetos
são extremamente antigos,

181
00:08:24,220 --> 00:08:27,889
e outros têm...

182
00:08:27,890 --> 00:08:31,260
Valor sentimental.

183
00:08:44,740 --> 00:08:46,241
Uau.

184
00:08:46,242 --> 00:08:46,242
Uau.

185
00:09:01,591 --> 00:09:03,091
Muito obrigado...

186
00:09:03,092 --> 00:09:03,092
Muito obrigado...

187
00:09:12,385 --> 00:09:15,353
Você tem sido tão paciente.

188
00:09:15,354 --> 00:09:17,272
Esperamos tanto tempo.

189
00:09:17,273 --> 00:09:18,190
Hum.

190
00:09:18,691 --> 00:09:20,108
Sra.

191
00:09:20,109 --> 00:09:20,109
Sra.

192
00:09:21,060 --> 00:09:23,361
Por que você bloqueou
a porta?

193
00:09:23,362 --> 00:09:23,362
Por que você bloqueou
a porta?

194
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
Sr.

195
00:09:27,817 --> 00:09:27,817
Sr.

196
00:09:29,819 --> 00:09:31,319
Sr.

197
00:09:31,320 --> 00:09:31,320
Sr.

198
00:09:39,662 --> 00:09:42,048
O que faltou hagstead
contar a eles?

199
00:09:42,498 --> 00:09:42,498
O que faltou hagstead
contar a eles?

200
00:09:50,640 --> 00:09:52,924
Café da manhã,
jovem senhor.

201
00:09:52,925 --> 00:09:54,426
Uau.

202
00:09:54,427 --> 00:09:55,927
eu estarei servindo
todas as suas refeições

203
00:09:55,928 --> 00:09:57,429
enquanto os Colberts
estão no trabalho.

204
00:09:57,430 --> 00:09:59,431
Se houver alguma coisa que eu possa conseguir
para você, por favor me avise.

205
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
O nome é Tobias.

206
00:10:00,933 --> 00:10:00,933
O nome é Tobias.

207
00:10:01,934 --> 00:10:03,435
Obrigado, Tobias.

208
00:10:03,436 --> 00:10:06,438
Posso ter
um copo de leite?

209
00:10:06,439 --> 00:10:08,323
Que tal um milk-shake?

210
00:10:08,324 --> 00:10:11,359
Eu acho que estou indo
gostar daqui.

211
00:10:11,360 --> 00:10:13,361
Um milk-shake
chegando direto.

212
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
E se houver alguma coisa
mais você deseja,

213
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
por favor não
hesite em ligar.

214
00:10:17,867 --> 00:10:20,251
Por que existem bares
fora das janelas?

215
00:10:20,252 --> 00:10:20,252
Por que existem bares
fora das janelas?

216
00:10:23,172 --> 00:10:25,957
Existem bares fora de todos
as janelas desta casa...

217
00:10:25,958 --> 00:10:27,876
Por segurança.

218
00:10:27,877 --> 00:10:29,544
Os Colberts
colecionar antiguidades.

219
00:10:29,545 --> 00:10:29,545
Os Colberts
colecionar antiguidades.

220
00:10:46,979 --> 00:10:48,363
Hum.

221
00:10:48,364 --> 00:10:48,364
Hum.

222
00:11:33,659 --> 00:11:35,577
Ah, que noite gloriosa.

223
00:11:35,578 --> 00:11:37,580
Hum. Glorioso.

224
00:11:38,080 --> 00:11:40,499
Sra.

225
00:11:41,000 --> 00:11:44,836
Por que eu tenho que ficar
no meu quarto o dia todo

226
00:11:44,837 --> 00:11:46,838
enquanto você e o Sr. Colbert
estão no trabalho?

227
00:11:46,839 --> 00:11:49,841
Você é o mais precioso
coisa que temos, Theodore.

228
00:11:49,842 --> 00:11:51,793
Não queremos arriscar
você está se perdendo

229
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
naquela floresta.
Hum-hmm.

230
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
E Tobias é muito velho
estar correndo atrás de você.

231
00:11:55,798 --> 00:11:55,798
E Tobias é muito velho
estar correndo atrás de você.

232
00:12:00,052 --> 00:12:02,053
Eu estive pensando.

233
00:12:02,054 --> 00:12:06,057
Talvez algum dia,
poderíamos sair?

234
00:12:06,058 --> 00:12:08,059
Você sabe,
gosto de ir ao cinema

235
00:12:08,060 --> 00:12:10,562
ou patinar
ou um jogo de bola,

236
00:12:10,563 --> 00:12:12,564
como uma família de verdade.

237
00:12:12,565 --> 00:12:14,065
Que ideia linda,
Teodoro.

238
00:12:14,066 --> 00:12:17,068
Infelizmente, Sr. Colbert
e tenho que trabalhar amanhã.

239
00:12:17,069 --> 00:12:18,570
Mas estamos no
meio do planejamento

240
00:12:18,571 --> 00:12:20,572
algo muito especial
para você, Teodoro.

241
00:12:20,573 --> 00:12:22,073
Muito especial.

242
00:12:22,074 --> 00:12:24,576
Realmente? O que?

243
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Ah, é um segredo.
Quando?

244
00:12:26,078 --> 00:12:28,580
Você não quer que estraguemos
o segredo, não é?

245
00:12:28,581 --> 00:12:28,581
Você não quer que estraguemos
o segredo, não é?

246
00:12:31,083 --> 00:12:32,584
Eu odeio segredos.

247
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
Hum.

248
00:12:33,586 --> 00:12:33,586
Hum.

249
00:12:45,548 --> 00:12:46,548
Hora do almoço.

250
00:12:46,549 --> 00:12:46,549
Hora do almoço.

251
00:12:49,552 --> 00:12:51,553
Nós temos
bolo de morango

252
00:12:51,554 --> 00:12:54,939
e um sundae de chocolate
com calda extra.

253
00:12:54,940 --> 00:12:56,441
Aqui estamos.

254
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
Nunca tivemos comida como
isso no orfanato.

255
00:12:59,945 --> 00:12:59,945
Nunca tivemos comida como
isso no orfanato.

256
00:13:04,450 --> 00:13:05,317
Tobias.

257
00:13:05,317 --> 00:13:05,317
Tobias.

258
00:13:07,036 --> 00:13:10,622
Você acha que pode vir
voltar e visitar antes do jantar?

259
00:13:10,623 --> 00:13:10,623
Você acha que pode vir
voltar e visitar antes do jantar?

260
00:13:13,576 --> 00:13:15,577
eu suponho
Eu poderia voltar,

261
00:13:15,578 --> 00:13:17,580
e poderíamos brincar um pouco
cartões ou algo assim.

262
00:13:18,080 --> 00:13:18,080
E poderíamos brincar um pouco
cartões ou algo assim.

263
00:13:59,805 --> 00:14:02,807
É nosso dever proteger
esses maltrapilhos

264
00:14:02,808 --> 00:14:04,510
de se tornar
delinquentes juvenis.

265
00:14:04,977 --> 00:14:05,511
Sim, senhora.

266
00:14:06,011 --> 00:14:06,478
É nosso dever.

267
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
Sim, senhora.

268
00:14:08,013 --> 00:14:08,981
Você tem muito que aprender
sobre disciplina.

269
00:14:08,982 --> 00:14:12,400
Disciplina, disciplina,
disciplina.

270
00:14:12,401 --> 00:14:12,401
Disciplina, disciplina,
disciplina.

271
00:14:17,189 --> 00:14:18,940
Senhorita Heather!

272
00:14:18,941 --> 00:14:21,442
Essa cozinha é
já limpou?

273
00:14:21,443 --> 00:14:21,443
Essa cozinha é
já limpou?

274
00:14:30,786 --> 00:14:32,120
Há algo errado,
Téo?

275
00:14:32,121 --> 00:14:32,671
Há algo errado,
Téo?

276
00:14:36,592 --> 00:14:37,592
Não.

277
00:14:37,593 --> 00:14:40,595
Eu simplesmente não sinto
gosto de jogar mais.

278
00:14:40,596 --> 00:14:42,513
Onde estão os Colberts?

279
00:14:42,514 --> 00:14:42,514
Onde estão os Colberts?

280
00:14:43,716 --> 00:14:46,435
Bem...

281
00:14:46,936 --> 00:14:48,437
Eles estão indispostos.

282
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
Surpresa!

283
00:14:52,825 --> 00:14:56,327
♪♪ Uma festa de aniversário
para você ♪♪

284
00:14:56,328 --> 00:14:58,329
♪♪ Uma festa de aniversário
para você ♪♪

285
00:14:58,330 --> 00:15:00,833
♪♪ Feliz aniversário,
Teodoro ♪♪

286
00:15:02,334 --> 00:15:04,586
Depressa, Theodoro.
Apague suas velas.

287
00:15:04,587 --> 00:15:04,587
Depressa, Theodoro.
Apague suas velas.

288
00:15:05,921 --> 00:15:07,422
Ah, que bom!

289
00:15:07,423 --> 00:15:07,423
Ah, que bom!

290
00:15:09,925 --> 00:15:12,377
Mas não é meu aniversário.

291
00:15:12,378 --> 00:15:14,879
Bem, é claro
não é, querido.

292
00:15:14,880 --> 00:15:16,881
Então não seria
seja uma surpresa.

293
00:15:16,882 --> 00:15:16,882
Então não seria
seja uma surpresa.

294
00:15:18,884 --> 00:15:21,886
Parece muito bom,
mas eu realmente não estou com fome.

295
00:15:21,887 --> 00:15:25,690
Eu tinha algumas caixas de biscoitos
Jacks há cerca de uma hora.

296
00:15:25,691 --> 00:15:28,477
Bem, salve-o
para mais tarde, então.

297
00:15:28,978 --> 00:15:31,313
Bem, vocês, rapazes
divirtam-se.

298
00:15:31,814 --> 00:15:34,315
Seu pai e eu
estão saindo

299
00:15:34,316 --> 00:15:35,817
pintar
a cidade vermelha.

300
00:15:35,818 --> 00:15:35,818
Para pintar
a cidade vermelha.

301
00:15:41,240 --> 00:15:44,242
Abra seus presentes,
Teodoro.

302
00:15:44,243 --> 00:15:46,245
Boa noite... Filho.

303
00:15:46,745 --> 00:15:46,745
Boa noite... Filho.

304
00:16:03,178 --> 00:16:05,697
Há quanto tempo você
trabalhou para os Colberts?

305
00:16:05,698 --> 00:16:05,698
Há quanto tempo você
trabalhou para os Colberts?

306
00:16:06,699 --> 00:16:08,199
Por muito tempo.

307
00:16:08,200 --> 00:16:08,200
Por muito tempo.

308
00:16:10,202 --> 00:16:11,203
Desde que eu estava
um jovem.

309
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Quando você era criança,

310
00:16:13,706 --> 00:16:16,507
sua mãe e seu pai trabalhavam todos
dia como os Colberts fazem?

311
00:16:16,508 --> 00:16:16,508
Sua mãe e seu pai trabalhavam todos os dias?
dia como os Colberts fazem?

312
00:16:19,461 --> 00:16:22,464
Eu nunca soube
minha mãe e meu pai.

313
00:16:22,965 --> 00:16:24,298
Você também?

314
00:16:24,299 --> 00:16:25,800
Sim.

315
00:16:25,801 --> 00:16:26,301
Sim.

316
00:16:27,720 --> 00:16:30,054
Eu era órfão,
como você.

317
00:16:30,055 --> 00:16:32,807
Você já foi adotado?

318
00:16:32,808 --> 00:16:34,225
Não.

319
00:16:34,226 --> 00:16:37,228
Havia um Tobias
no orfanato,

320
00:16:37,229 --> 00:16:39,147
mas nós o chamávamos de Toby.

321
00:16:39,148 --> 00:16:41,949
Alguém
te chamo de Toby?

322
00:16:41,950 --> 00:16:43,401
Não.

323
00:16:43,402 --> 00:16:43,402
Não.

324
00:16:44,820 --> 00:16:49,407
Mas você pode
se você insistir.

325
00:16:49,408 --> 00:16:52,326
Estou feliz que você esteja aqui,
Toby.

326
00:16:52,327 --> 00:16:52,327
Estou feliz que você esteja aqui,
Toby.

327
00:16:53,796 --> 00:16:55,713
Tobias!

328
00:16:55,714 --> 00:16:55,714
Tobias!

329
00:16:57,216 --> 00:16:58,217
Hora de dormir.

330
00:16:58,717 --> 00:16:58,717
Hora de dormir.

331
00:17:08,227 --> 00:17:09,228
Toby?

332
00:17:09,728 --> 00:17:09,728
Toby?

333
00:17:10,562 --> 00:17:12,513
Boa noite, Toby.

334
00:17:12,514 --> 00:17:12,514
Boa noite, Toby.

335
00:17:14,483 --> 00:17:15,983
Boa noite, meu garoto.

336
00:17:15,984 --> 00:17:15,984
Boa noite, meu garoto.

337
00:17:50,803 --> 00:17:52,303
Acorde ele
quando voltarmos.

338
00:17:52,304 --> 00:17:54,305
Não.
Esta foi minha ideia.

339
00:17:54,306 --> 00:17:55,807
Eu vou dar as ordens,

340
00:17:55,808 --> 00:17:57,308
e eu decidirei

341
00:17:57,309 --> 00:18:01,446
quando nosso pequeno órfão
a iguaria está pronta para...

342
00:18:01,447 --> 00:18:02,864
Está pronto para...

343
00:18:02,865 --> 00:18:07,785
Shh! eu posso ouvir
seu pequeno coração batendo.

344
00:18:07,786 --> 00:18:07,786
Shh! eu posso ouvir
seu pequeno coração batendo.

345
00:18:19,331 --> 00:18:21,833
Um menino tão doce.

346
00:18:21,834 --> 00:18:21,834
Um menino tão doce.

347
00:18:25,504 --> 00:18:29,090
Eu não acho que posso
espere muito mais.

348
00:18:29,091 --> 00:18:30,558
Quando chegarmos em casa,

349
00:18:30,559 --> 00:18:32,310
vamos contar a ele
nosso segredo.

350
00:18:32,311 --> 00:18:32,728
Nós vamos contar a ele
nosso segredo.

351
00:19:37,042 --> 00:19:40,545
Acorda, Teodoro.
Temos que ir.

352
00:19:40,546 --> 00:19:41,546
Pressa!

353
00:19:41,547 --> 00:19:42,547
Eu não me sinto bem.

354
00:19:42,548 --> 00:19:43,549
Eu tenho que pegar você
fora daqui.

355
00:19:44,049 --> 00:19:45,049
Já pode
seja tarde demais.

356
00:19:45,050 --> 00:19:45,050
Já pode
seja tarde demais.

357
00:19:48,053 --> 00:19:50,054
Bem, bem.

358
00:19:50,055 --> 00:19:53,175
Olá, rapazes.

359
00:19:53,642 --> 00:19:56,644
Fugindo com o
mercadorias, não é, Tobias?

360
00:19:56,645 --> 00:19:59,064
Mas não contamos a ele
nosso segredo ainda.

361
00:19:59,565 --> 00:20:01,567
Eu não posso
vá em frente com isso.

362
00:20:02,067 --> 00:20:03,935
Fizemos um acordo, Tobias.

363
00:20:03,936 --> 00:20:06,320
Você perguntou
para a imortalidade.

364
00:20:06,321 --> 00:20:08,773
Esta noite
nós damos a você.

365
00:20:08,774 --> 00:20:10,191
Não é uma má compensação

366
00:20:10,192 --> 00:20:13,161
por um pouco
trabalho de babá.

367
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
Tobias!

368
00:20:15,581 --> 00:20:21,168
Você não quer
vida eterna?

369
00:20:21,169 --> 00:20:22,621
Vida eterna?

370
00:20:23,038 --> 00:20:25,923
não consigo imaginar nada
mais tedioso e chato.

371
00:20:25,924 --> 00:20:28,709
Você desistiu, eu presumo.

372
00:20:28,710 --> 00:20:30,177
Por favor.

373
00:20:30,178 --> 00:20:32,680
Deixe o garoto ir.

374
00:20:32,681 --> 00:20:36,551
Mas seu sangue
é tão doce agora.

375
00:20:41,056 --> 00:20:42,056
Não!
Teodoro, corra!

376
00:20:42,057 --> 00:20:42,057
Não!
Teodoro, corra!

377
00:20:45,060 --> 00:20:46,561
Não! Toby!

378
00:20:47,062 --> 00:20:47,062
Não! Toby!

379
00:20:49,564 --> 00:20:51,732
Toby!

380
00:20:51,733 --> 00:20:51,733
Toby!

381
00:20:58,624 --> 00:20:59,541
Lilitu!

382
00:21:00,042 --> 00:21:01,993
Deixe um pouco para nós!

383
00:21:01,994 --> 00:21:02,544
Deixe um pouco para nós!

384
00:22:25,994 --> 00:22:27,913
Bom cachorro, Lilitu.

385
00:22:30,916 --> 00:22:32,800
Ufa.

386
00:22:32,801 --> 00:22:35,219
Se já não estivéssemos
morto, Teodoro,

387
00:22:35,220 --> 00:22:37,471
você seria a nossa morte.
Ha ha ha.

388
00:22:37,472 --> 00:22:37,472
Você seria a nossa morte.
Ha ha ha.

389
00:22:39,925 --> 00:22:43,144
Agora eu sei o que aconteceu
para meus pais.

390
00:22:43,145 --> 00:22:47,148
Eu sei por que senhorita Hagstead
queria se livrar de mim.

391
00:22:47,149 --> 00:22:49,150
Eu também tenho um segredo
Sra.

392
00:22:49,151 --> 00:22:50,935
tenho certeza
você tem, querido.

393
00:22:50,936 --> 00:22:53,270
E o meu é melhor
do que o seu.

394
00:22:53,271 --> 00:22:53,271
E o meu é melhor
do que o seu.

395
00:22:55,607 --> 00:22:58,609
Eu sou um lobisomem.

396
00:22:58,610 --> 00:23:03,115
E eu tenho apetite
para vampiros!

397
00:23:04,116 --> 00:23:05,617
Ah!

398
00:23:06,118 --> 00:23:06,118
Ah!

399
00:23:24,019 --> 00:23:25,970
Ah!

400
00:23:25,971 --> 00:23:25,971
Ah!

401
00:23:36,281 --> 00:23:37,782
Quem é?
Quem está aí?

402
00:23:37,783 --> 00:23:39,784
Shh! Shh! Shh! Shh!

403
00:23:39,785 --> 00:23:42,788
Você vai acordar o todo
muitos deles.

404
00:23:49,828 --> 00:23:52,714
Boa noite, senhorita Hagstead,
senhorita Heather.

405
00:23:53,215 --> 00:23:53,215
Boa noite, senhorita Hagstead,
senhorita Heather.

406
00:23:56,501 --> 00:23:57,918
Estou em casa.

407
00:23:57,919 --> 00:23:57,919
Estou em casa.

408
00:24:00,388 --> 00:24:02,890
Você está de volta.

409
00:24:02,891 --> 00:24:05,810
Eu conheço meu segredo,
Senhorita Hagstead,

410
00:24:05,811 --> 00:24:07,728
e eu acho
algumas coisas

411
00:24:07,729 --> 00:24:10,232
vão mudar
por aqui.

412
00:24:14,152 --> 00:24:15,686
Ah! Ah!

413
00:24:15,687 --> 00:24:15,687
Ah! Ah!

414
00:24:23,161 --> 00:24:26,664
Finalmente o garoto
ganha vantagem,

415
00:24:26,665 --> 00:24:30,167
ou devo dizer
a pata superior?

416
00:24:30,168 --> 00:24:34,088
Justamente quando mamãe e papai estão por perto
para satisfazer seu desejo por doces,

417
00:24:34,089 --> 00:24:39,094
Theodore decide devorar
algo além de doces.

418
00:24:42,597 --> 00:24:45,599
Bem, isso é tudo
por enquanto, crianças.

419
00:24:45,600 --> 00:24:47,384
Como uma vaca
disse para o outro

420
00:24:47,385 --> 00:24:49,804
enquanto eles partiam
para abater,

421
00:24:50,305 --> 00:24:51,806
até a próxima carne.

422
00:24:58,730 --> 00:25:01,665
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

423
00:25:01,666 --> 00:25:04,503
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

424
00:25:04,870 --> 00:25:04,870
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...